PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Určitě jsi teď do toho dal všechno, co máš.
Jak to, že pořád stojí?
Ahoj, tati.
Vyrábí Amethyst taky umělé končetiny pro sportovce?
Amethyst? Proč se ptáš?
To nic, zapomeň na to.
- Co je s tebou, Leviusi? - Co tak najednou?
Ta značka...
Tenkrát v mém městě, v Greenbridge...
Mechanizovaní vojáci měli na rukou stejné značky.
To je logo Amethystu.
Amethystu?
Amethyst... To jsou oni, ne? Ta velká korporace?
Určitě jsi o nich aspoň slyšel.
Oficiální název zní Parní technologie Amethyst.
Je to obrovský konglomerát s pobočkami po celém světě
a největšími vrtnými firmami na vodu z Agarthy.
Taky hodně přispívají na charitu,
ale za války získali obrovský vliv
a taky se o nich šíří zlověstné řeči.
Oficiální verze zní, že pomohli ukončit válku
a zachránili Greenbridge, ale...
Zachránili?
Takže jsou hodní, nebo zlí?
Zdá se, že nikdo nezná pravdu.
Kdo je sakra tenhle chlap?
PŮVODNÍ NÁMĚT - HARUHISA NAKATA
To je konec, Hugo!
- Do něj! - Nandej mu to!
Zatraceně! Kdo sakra jsi?
On ho v podstatě fackuje! Není v tom žádná síla!
Jo, s touhle křehkou konstitucí nemůže mít takovou sílu.
Není možný, aby byl uvnitř člověk!
Co se děje, Hugo?
Dostáváš na frak!
Hugo!
Sakra! Zatraceně!
Ten parchant.
Měl bych už ležet. Hraje si se mnou.
Jestli tě ještě jednou zmlátí, Hugo...
To nemyslíš vážně, tati! V žebříčku je pode mnou!
- Ale... - Jen tam zkus hodit ručník!
Zabiju tě!
Sakra.
To vypadá bledě. Ten mizera Hugo se vůbec nekryje.
- To snad ne... - Jak by Hugo...
- Snad nikdy nešel k zemi. - Jedna!
- Je při vědomí? - Dva!
Není možný, aby se postavil.
Tři!
Čtyři!
Jak se to stalo?
Pět!
Ze všech míst na světě...
Není tamhle Jones?
Šest!
Nemůže mě vidět jako poraženého.
Sedm!
Jonesi, nedostal jsem se na tvůj pohřeb.
Ani jsem ti ještě nezvládl jít na hrob.
Víš, proč to tak je?
Protože jsem se rozhodl,
že příště, až se potkáme, budu na prvním místě.
Stanu se historicky největším šampionem.
Pak ti řeknu: „Bez tebe bych nebyl tam, kde jsem.“
Pro fanoušky, kteří tu po tobě zůstali, by to bylo zadostiučinění, ne?
Všechno, cos udělal...
by se nakonec vyplatilo.
Takže do té doby...
prostě čekej!
Hugo!
Hugo...
- Ten parchant se zvedl! - Neuvěřitelný odhodlání.
Hugo.
Jasně!
- Na tohohle Huga jsme přišli. - Do toho!
Je skvělý sportovec.
Jo.
Upřímně, kéž by ses nikdy nedal na mechanický box...
Ale když už máš zápasit,
je lepší postavit se férovýmu sportovci, jako je Hugo.
Hugo proti Leviusovi...
Kdybych byl fanoušek, tenhle zápas by mě lákal nejvíc.
Máš pravdu, strejdo.
Hugo je úžasnej.
Prasklý parní trubky! Ventily se taky začínají trhat.
Navíc mu skoro došla voda z Agarthy.
Hugo, dobrá práce. Potěšil jsi své fanoušky...
Ještě ne. Tím to nemůže skončit.
Ale takhle tvoje kariéra...
Tati!
Prosím!
Jdeme do šestého, posledního kola!
Dělám to pro Jonese.
Co je to s ním?
Je snad děcko, které se učí boxovat?
Úžasný.
Jo. Možná už se tak nepředvádí, ale bojuje, aby vyhrál.
Šéfe! Víc nevydrží!
- Zadní vrut! - Použil ho?
Hugo!
Změnil se rytmus?
Chce ho zabít?
Leviusi!
No tak!
Přestaň! To je konec!
Přestaň s tím!
Ne!
Už to skončilo.
To jsi ty, kterou...
Leviusi! Jsi v pořádku? Neopouštěj mě, Leviusi!
Jak je mu?
Žádné velké problémy. Je zas v normálu.
Takovou škodu jsem ale nikdy neviděl.
Co je? Je to s ním pořád zlé?
Kvůli opravám bděl do rána.
Musí se vyspat a nabrat sílu.
Pro lásku boží... Měl bys mít víc ohledů...
Podívej.
Větší rozruch jsem ve 3. třídě neviděla.
Postupový zápas teď přitáhne pozornost.
ŠAMPION HUGO PORAŽEN UTKÁ SE LEVIUS S A. J.?
Tolik rozruchu pro nic za nic.
Cože? Byl jsi v sedmém nebi.
Ale po shlédnutí takového zápasu...
Tak proč mu neřekneš, aby to vzdal?
Sklapni. Pozor na pusu.
Nepřinutíš se? I když ho nechceš vystavit nebezpečí?
- Měla bys dávat pozor na to, co... - Natalia neví, co říká.
Co, i ty...
Člověk, který se nedokáže rozhodnout, se nikam neposune.
Určitě to trápí i Leviuse.
I tady Chytrolín má občas pravdu.
Jen popisuju situaci.
Kecy! Jdu si zakouřit!
Páni.
Jak může tak malá holka...
Pane Cromwelle.
Jste předseda Hugovy tělocvičny.
Chci vám poděkovat.
Nebýt Leviuse, bylo by po Hugovi.
- Jsem vám vážně vděčný. - No...
Počkat. Takže Hugo je v pořádku?
Ne tak docela. V současné době se léčí.
Jestli se to nezlepší, možná se neprobere.
V téhle věci...
Rádi bychom požádali o pomoc pana Weinberga.
Honorář je 12 milionů derií.
Berte to prosím jako minimum.
Dobře, počítáme s tím.
Chci vás tam hned.
Co Levius, Bille?
Bude v pořádku. Jen spí. Fyzicky je v pořádku.
Nicméně...
Má-li se utkat s A. J., se svou stávající paží nemá šanci.
Bude potřebovat upgradovat motor a součástky.
Takže honorář za léčbu je teď...
Nakonec je to na tobě a Leviusovi.
Proberte to spolu.
Jsi vzhůru, Leviusi!
Jak je ti?
Jo...
Zatraceně, měl jsem starost.
Co je? Co se děje?
Tohle Hugovi Stratusovi provedla A. J. Langdon.
Jaký je její vztah k Amethystu?
Jak se cítíš, drahý?
Mnohem líp. Omlouvám se za ty starosti.
Prý to byla docela mela.
Můj rozbitý nos v tuhle roční dobu pěkně svědí.
Leviusi! Jak se cítíš?
Určitě máš hlad! Musíme tě zase postavit na nohy!
Jsi zoufalec. Říkáš to jen proto, že chceš sám jíst.
To bylo tak vidět?
Leviusi, můžeme si promluvit?
Jasně.
Dnes ráno mi volali,
že v postupovém zápase
se nakonec utkáš ty a A. J.
Takže Hugo je...
Bill pro něj teď dělá, co může,
ale zdá se, že se hned tak nezotaví.
Ale je to Bill. Určitě na něco přijde.
Nejspíš jo.
Stejně je to ale divný.
A. J. ignorovala ukončení zápasu,
odstrčila rozhodčího, a ještě dostane šanci na postup.
Nemluvě o té rvačce s tebou.
Co je? Co se děje?
Jdu do tělocvičny A. J.
Proč tak najednou?
Chci si něco ověřit.
Počkej chvíli.
Chlupatý prase, máš telefon!
Nemůžeš tu brát telefony!
Nemáš náladu mluvit? Je to Hugův táta.
Bille! Ty jsi prostě nejlepší!
Ta operace se podařila, co?
Zdá se, že ano.
To jsi celý ty!
Mimochodem, Levius chce zajít za A. J.
- Vážně? - Takže jsi zavolal v pravý čas.
Můžeme to probrat později. Tudy.
Co to má...
Neuvěřitelný.
Ahoj.
Nesluší mi to?
Už není v kritickém stavu,
ale poranění páteře se vyléčit nepodařilo.
Je schopen vést rozhovor,
ale namáhá to srdce a plíce,
takže jedině krátce.
No tak, sedni si.
Prý jsi mi pomohl. Je to tak?
Je to otrava, co? Byl jsem první v žebříčku,
a pak mě někdo z nižší příčky zmlátil do krve
a další mě zachránil.
Jsem to šašek.
Ten postupový zápas...
Na mém místě...
bude A. J., že jo?
Jo.
V tom případě ti dám dobrou radu.
Ta zatracená A. J. je...
neuvěřitelně pevná.
Samozřejmě to nebyla kvalita chráničů.
Tyhle věci se kontrolují podle pravidel.
To, co na jejím těle bylo divné, byla pára...
Tlak páry, který měla v sobě.
Jediný způsob, jak můžeš takhle vyšponovat tlak,
je rozhodně nelegální.
Není divu, když má za zády takovou obrovskou korporaci...
Amethyst.
To je vše, co jsem ti chtěl říct.
Teď jsme si kvit.
Jo.
Stejně se fanoušci budou určitě nudit.
Představ si, že místo mě nastoupí A. J.
To je vážně k vzteku.
Bylo by lepší, kdyby mě tam zabila.
To je...
Poté, co mě A. J. praštila, našel jsem vedle ringu tohle.
Když jsem se dověděl, že se s tebou utkám,
přečetl jsem Jonesův životopis.
A viděl jsem záznamy jeho zápasů.
Máš naprosto stejný styl boje.
Ale...
Tvůj zadní vrut mi přijde lepší než ten jeho.
Parchant jako ty by o Jonesovi neměl ani mluvit.
A dost. Je nebezpečné dál mluvit.
Jo, půjdeme, Leviusi.
No tak, jdeme.
Leviusi.
Čekej na mě v ringu.
Budu čekat.
Tati...
Chci být sám.
Tak jdeme domů.
Ano.
Leviusi!
Pane Stratusi.
Prve jsem zaslechl,
že se chceš sejít s A. J. Je to tak?
Pokud ano, zavedu tě k ní.
Okamžik! Kdo si myslíte, že jste?
Chci mu tím poděkovat, že mi zachránil kluka.
Nepatří A. J. k Venningsově tělocvičně?
Ano, ale tam nemá smysl chodit.
Díky svým kontaktům jsem zjistil, kde bydlí.
A další věc...
Je možné, že A. J. má nějakou speciální úpravu.
Speciální úpravu?
Co chceš dělat, Leviusi?
Chci tam jít. Prosím, zaveďte mě za ní.
Hej...
Počkej, Leviusi! To není třeba!
Postupový zápas je zrušen.
- Ale... - Ani slovo!
Tentokrát to myslím vážně.
Ta A. J. je hotový ďábel. Nedovolím ti s ní zápasit.
No tak! Jdeme domů!
Počkej, strejdo Zacku. Chci něco říct...
- To je mi fuk! - Poslyš...
- Ne! - Strejdo Zacku!
Leviusi.
Nikdy jsem ti to neřekl,
ale už jsem A. J. viděl.
Kdy?
Během války...
v Greenbridge.
Odnesl ji mechanizovaný voják z Amethystu.
Mechanizovaný voják z Amethystu?
Proto tě Amethyst tak zajímá.
Ale proč by proboha...
Amethyst měl ve válce zasahovat
na záchranu dětí, které osiřely, ale...
Taky jsem slyšel, že toho zmatku zneužili k únosům dětí.
K únosům dětí...
Viděl jsem to na vlastní oči.
Ale bál jsem se tak, že jsem se na nic nezmohl.
Sám jsi byl malý, nemusíš se cítit provinile...
To není pravda.
Tuhle, těsně předtím, než mě napadla,
řekla...
Pomoz mi.
Řekla: „Pomoz mi.“
Chci jen vědět proč. Chci vědět, co tím myslela.
Chci se s A. J. setkat.
To se snadno řekne, ale...
Pane Cromwelle. Jdeme si tam promluvit jako dospělí lidé.
Dobře.
Jestli se s ní chceš setkat za každou cenu, tak běž...
Ale s jednou podmínkou, Leviusi.
Zápas se ruší.
To je...
To je má podmínka, ber to, nebo ne. Platí?
Chápu.
Dobře. Bille, co uděláš?
Hugův stav se stabilizoval, půjdu s vámi.
Mám pár otázek.
Dobře. Půjdeme zítra ráno. Pošlu auto.
Tahle vylepšená součástka sedne.
Před setkáním mám pro tebe jedno číslo, Leviusi.